Dear Jamie, ketika kita bersama,
aku merasa kita tidak sedang di SMA,
tapi didalam dunia kecil kita Chris-dan-Jamie.
Apakah kita sedang menonton "Party of Five"
atau melatih sorak kita,
aku merasa seperti bisa menjadi diri sendiri.
Jamie, kita telah berteman untuk waktu yang sangat lama,
tapi aku ingin menjadi lebih daripada itu.
Aku pikir tidak.
Mengharapkan menjadi pacarmu.
Setulusnya, Chris Brander.
BFF!
# I swear #
# By the moon and the stars in the skies #
# I'll be there, yeah #
# And I swear #
# Like a shadow that's by your side #
# I'll be there #
# For better or worse... #
- Angkat tanganmu jika kakakmu homo! - # Till death do us part... #
- Keluar dari kamarku! - Ibu!
Bodoh! Apakah tidak ada yang pernah dengar tentang privasi di rumah ini?!
- # I swear # - Kau yang homo.
Jamie!
Yeah, aku menandatangani buku tahunanmu.
Kau merasakan yang sama tentang aku?
Kau ingin dicium?
Jamie, aku menandatangani buku tahunanmu.
Jamie, aku membuka gerbangmu.
Apa kabar, kawan-kawan?
Angkatan '95.
Hey, apa kabar, Leon, Trevor? Musim yang hebat. Hebat.
Aku mencintaimu.
- Hey, kawan-kawan. - Chris Brander, saudara-saudari sekalian!
- Selamat wisuda, Chris. - Apa yang terjadi?
Aku kira seharusnya cuma kita berempat.
Palaminos memutuskan untuk mengadakan
- pesta kelulusan kejutan untuk Jamie. - Oh, bagus!
- Malam ini adalah malamnya. - Dimana dia?
Aku pikir aku lihat dia masuk ke garasi dengan tim football.
- Manis. - Jangan takut, Chris? Ini adalah
- kesempatanmu untuk keluar dari "zona teman." - Yeah.
Okay.
#... for hip hop this is hip hop for today #
# I give props to hip hop, so hip hop hooray... #
Jamie.
- Chris! - Yay!
Kau datang, akhirnya! Aku sangat senang.
Oh, ayo, ayo!
Ya Tuhan, kita lulus!
- Ya Tuhan. - Yeah.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Jamie! Kau disana.
- Hey, Tim. - Diam, tembem.
Orang yang lucu!
Jamie...
- maukah kamu menandatangani buku tahunanku, kumohon? - Boleh kukerjakan nanti, Tim?
Boleh aku mengerjaimu nanti?
Aku butuh bir!
Aku tak percaya...
- aku pergi kencan dengannya. - Kau pergi kencan dengannya.
Jinx! 1-2-3-4-5-6-7, tidak bisa mengatakan apa-apa sampai aku bilang...
Masuk.
- Oh, hai. Hai, Jamie. - Hey, Dusty.
Aku berharap akan menemukanmu disini.
Aku tidak tau kau bisa main gitar.
Aku i-ingin...
Aku ingin menjadi musisi terkenal.
Dan, um, aku menulis lagu untukmu.
Dia menulis lagu untukku! Itu baik sekali.
Judulnya "Jamie Smiles."
# When Jam... #
Tunggu.
# When Jamie... #
Dia gila.
# When Jamie... #
Sialan! Ayolah, Dusty!
Dusty, kesini.
Mungkin kau sebaiknya kembali lain waktu jika kau...
- Oh, tidak, aku bisa. - Kau bisa kembali
dan memainkannya untuk kita nanti, okay?
- Aku sungguh... Aku bisa. Lagunya bagus. - Yeah.
- Memang. - Bye, Dusty.
Yesus.
Yeah.
Oh, aku hampir lupa.
Aku membawakanmu sesuatu disini.
Okay. Aku tau kalau ini agak sedikit norak,
tapi aku harus melakukannya.
Jadi lihatlah.
Maukah kau memakaikannya padaku?
- Sekarang? - Kumohon, kumohon? Pakailah.
- Okay. Cepat. - Okay okay okay okay.
- Aku pikir akan pas. - Yeah.
- Coba lihat. - Okay.
- Ini dia. - Okay.
Sedikit nyaman.
Ya Tuhan, bukankah itu lucu?
"Shakes datang dan pergi,
tapi teman adalah selamanya!"
Itu menggemaskan! Ayo kita tunjukkan ke ibuku.
Dia akan menyukainya. Ayo kita tunjukkan. Ayolah.
- Mari kita tidak menunjukkannya. Tidak tidak. Ayolah. - Chris, dia akan menyukainya!
Tunggu... tunggu sebentar.
- Hanya... Kami sedang sibuk! - Chris, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya...
Aku menandatangani buku tahunanmu.
Um...
bacalah... kumohon.
Okay.
Kumohon, Tuhan.
"Stud muffin, melakukannya di truk cintamu sungguh enak!"
- Oh! - Tunggu! Itu bukan yang aku tulis!
Ini buku tahunan Tim.
- Chris? - Ya Tuhanku!
Dengarkan ini. Dengarkan ini.
"Ketika kita bersama, aku merasa"...
- Berikan padaku! - "Seperti kita tidak sedang di SMA, tapi kita
- sedang di dunia kecil Chris-dan-Jamie." - Tim... okay.
Okay.
- "Kau teman terbaikku..." - Kumohon, jangan baca itu.
"Tapi aku ingin menjadi lebih daripada itu"?
"Berharap menjadi pacarmu.
Setulusnya, Chris Brander, BFF."
Itu cuma lelucon! Itu lelucon antara aku dan Jamie!
Astaga! Lihat kaosnya!
Aw, dia akan menangis.
Sampai jumpa!
Selamat tinggal, gendut!
Chris!
Coba makan salad!
- Chris! - Tinggalkan aku sendiri!
Jangan pikirkan tentang itu. Itu terjadi kepada semua orang.
Chris! Kita perlu bicara tentang yang kau tulis.
Apakah itu sungguh yang kau rasakan?
Aku tak tau. Mungkin. Kenapa?
Karena itu adalah hal terbaik yang pernah ditulis seseorang kepadaku.
Sungguh?
Ya.
Aku mencintaimu, Chris...
seperti kakak.
- Kita berteman, kan? - Pastinya!
Kau pengecut!
Diam, Tim!
Apakah kalian tidak punya kerjaan lain?!
Tuhan! Tinggalkan dia sendiri!
Kau brengsek!
Akan kutunjukkan padamu!
Akan kutunjukkan pada kalian semua!
Kota ini penuh dengan pecundang
dan aku keluar untuk memenangkannya!
Chris! Chris, kembali!
- Namaku Chris Brander! - Chris, ayo kita bicara!
Kau ingat nama itu! Karena aku akan menjadi seseorang!
Diterjemahkan oleh Kristianto Hidayat, email : kristianto_hidayat@yahoo.com
Aku tak tau harus berkata apa.
Maksudku, seksnya enak,
tapi aku manusia juga.
Maksudku, aku punya perasaan dan kebutuhan
selain hanya fisik!
Apakah kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku pikir kau sudah mengatakan semuanya.
Kau tau tidak? Ini jelas tidak berhasil.
Semoga hidupmu menyenangkan, karena Athena keluar!
Aku tak tau kenapa kau tidak menanggapiku serius!
Aku rasa Athena keluar.
Tuhan, kau percaya tadi?
Aku dicampakkan empat hari sebelum Natal.
- Aku melihatnya. - Yeah, dan tetap, kau tidak melakukan apa-apa.
Secara teknis, itu menjadikanmu komplotan.
Bersalah seperti yang dituduhkan.
Kau tau, pada beberapa budaya mereka akan memukul pantatmu karena itu.
Oh, aku suka bepergian.
- Chris Brander. - Aku Mandy.
Tentu saja. Kau tau, aku tau lagu yang judulnya "Mandy."
Oh!
Dia menembak, dia mencetak angka.
- Bagus, bagus! - Yeah, Brander! Kerja yang bagus, Brander!
Kau kelinci nakalnya. Tidak. Tidak, itu kamu.
Kau kelinci nakalnya. Yeah.
Okay, itu cukup dari kau.
Lain kali kau yang telpon aku, kau telpon aku bayar di tujuan.
Okay. Bye-bye.
- jadi bagaimana tadi malam? - Jam 10:00 sudah di rumah.
Lepas celana di depan komputer jam 10:01.
Bagus. Bagaimana dengan Sheila? Apakah kau membuat kemajuan apapun?
Kita lihat. Aku mengajaknya makan siang hari ini...
Oh, whoa, whoa whoa. Jangan... jangan lakukan itu.
- Okay? Jangan makan siang. - Kenapa?
Itu seperti jalur cepat ke zona teman.
Apa itu zona teman?
Jadi ketika seorang gadis memutuskan kalau kau adalah temannya,
kau bukan lagi pilihan kencan.
Kau menjadi kesatuan non-seksual seutuhnya dimatanya,
seperti kakaknya. Atau sebuah lampu.
Aku tak ingin menjadi lampu.
Yeah. Well, kalau begitu jangan menjadi temannya, okay?
Oh. Lihat cowok itu, sebagai contoh.
- Maksudmu pasangan itu? - Tidak tidak tidak.
Tidak, maksudku cowok yang berharap mereka adalah pasangan.
- Apa maksudmu? - Maksudku adalah...
telpon Sheila, Ray. Telpon dia sekarang juga.
Majukan hari kencanmu menjadi malam ini.
Mainkan semuanya secara terpisah dan apapun yang kau lakukan, cium dia pada akhirnya.
- Karena teman tidak berciuman. - Baiklah. "Terpisah."
Hai.
- Langsung ke kotak suara. - Ouch.
Semoga kau tak terlambat. Bisa jadi kau sudah menjadi teman.
- Masa? Bagaimana aku tau? - Dengar. Itu tidak masalah, okay?
Jika kau merasa dirimu ke arah sana, menjauhlah.
Darimana kau dapat teori ini?
Seorang cewek mengacaukanku parah sekali waktu SMA.
Permisi. Permisi.
Permisi kau!
Aku melihat kau menggoda aku disana.
Teganya kau melakukan itu kepada pacarmu?
Siapa, dia? Kami cuma teman.
Oh, tidak tidak tidak, aku tidak pernah mengatakan itu, Lindsay. Aku tidak akan melakukan itu.
Tidak, aku berkendara melalui terowongan.
Okay. tunggu sebentar. Hey, Francine, kau kelihatan cantik.
- Terima kasih. - Warnanya sungguh menonjolkan kakimu.
Hey, aku bahkan tidak mengenalmu. Yeah. Ho-ho-ho.
Itu hebat. Selamat Natal.
Aku masih dapat melihatnya. Aku masih dapat... gosok lebih kuat!
Jangan dioles! Digosok.
Gosok, digosok, digosok!
Dengar, sejujurnya, celana ini membuat aku terlihat gendut?
- Well... - Kau dipecat!
- Apa? - Aku bercanda.
Ho-ho-ho! Siapa yang dapat kado Natal?
Aku.
Bagaimana kabarmu, bos? Selamat Natal.
- Aku terlihat gendut dengan celana ini? - Jelas tidak.
Bagus! Jadi kau bertemu keluargamu
- selama liburan. - Well, sebenarnya...
- Tunggu. Kau ingin sesuatu? - Tidak.
Pergi! Tunggu.
- Keluarga. - Orang tua berpisah.
- Jersey bagiku bukanlah tempat bersenang-senang, jadi... - Luar biasa.
- Lihat ini. - Yeah. Hebat. Bagus.
Pertama malam ini, kau melihatnya di halaman majalah,
dan yah, pembukaan segala macam,
tapi apa yang kau mungkin tidak tau tentang gadis ini...
adalah sisi kemanusiaannya.
Hey, semuanya. Aku Samantha James
dan aku disini dengan Tn. Cluck Cluck
dan sahabat baruku Wafoofi
dan kami bagian dari usaha kemanusiaan yang keren
untuk membantu mempromosikan vegetarianisme di negara-negara dunia ketiga,
yang mana sangat sangat penting.
Okay, dan bicara tentang sangat sangat penting...
Aku punya berita baik.
Aku telah rekaman untuk album baruku
yang aku harap akan keluar awal...
- Aku ingin album itu. - Hah! Apa?!
- Samantha James? - Yeah.
Tidak tidak tidak tidak. Dengarkan aku baik baik sekarang.
Samantha James adalah orang gila.
Hey, kaulah yang biasa menipunya, bukan aku.
Itu cuma satu kencan! Dan aku berakhir di rumah sakit.
Pernahkah kau melihat poster ini? Pernahkan kau melihat...
- poster ini? - Yeah, dengan buah.
Ini adalah poster dengan penjualan terbanyak di Amerika Serikat.
Masyarakat mencintainya. Mereka mencintainya!
Oh, siapa yang mencintainya?
MTV baru saja memberinya acara reality baru tahun depan.
Kita samakan waktu rilis CD dengan acara, kita jamin pasti hit
plus promosi gratis.
- Dia rekaman di... - Aku tau dimana dia rekaman.
Bagus. Bagus. Buat aku bahagia.
Pergilah. Tunggu. Bukan kau.
Tunggu!
Kau tidak membuatku bahagia, aku akan cari orang lain untuk membuatku bahagia.
Keras dan jelas. Yeah. Sejelas bel.
- Bagus. - Okay.
Kenapa kau masih disini?
Pergi! Pergi ambilkan aku lobster!
Pergi! Lari! Lobster!
Larilah! Lari! Ayah ingin ikan!
# Yeah, uh uh, eins zwei drei vier! #
# Kita mungkin terpisah belahan dunia #
# Belahan dunia #
# Tapi kau selalu dihatiku #
# Selalu dihatiku #
- # Ketika kau melihat bintang diatas # - # Lihat bintang diatas #
- # Rasakan cintaku dari jauh # - # Jauh jauh #
- # Melihat kebawah seperti bintang terang # - # Bintang terang #
- # Menari bebas dengan gitarku # - # Gitarku #
- # Aku tak tau kau dimana # - # Kau dimana? #
# Cinta dari jauh, cinta dari jauh #
# Rasakan cintaku... #
Cut! Cut!
Okay, Ron, pelawak mana yang mengubah kuncinya?
Tidak ada, Samantha.
Itu kunci yang sama untuk 43 pengambilan terakhir.
Well, ada yang salah kalau begitu, karena aku tidak merasakannya, okay?
Tuhan, aku butuh gitarku.
- Kita perlu mencampurnya secara terpisah. - Tidak!
Lirikku mengatakan "menari bebas dengan gitarku," Ron.
Jadi, aku akan menjadi nyata, okay?
Aku tidak akan membiarkan kau dan Hong Kong Phooey diatas sana
mengubahku menjadi poppy bubblegum wannabe.
Okay? Aku perlu berubah!
Apa kalian mendengarkan aku?
# Kalian brengsek, kau brengsek... #
- Matikan, kawan-kawan. - # Ron, kau brengsek #
# Kalian brengsek, kau brengsek. #
Dia sepenuhnya milikmu.
Chris!
Hey!
Aku tidak dapat mendengarmu, Samantha. Aku tidak dapat mendengarmu, Samantha.
- Tak dapat mendengarmu. - Oh.
Oh, light bulb. Kau disana.
Ya Tuhanku, Aku tidak mempercayainya!
Tuhan, aku merindukanmu.
Oh... okay.
Tunggu sebentar. Apakah kau disini karena kau merindukanku,
atau apakah kau disini hanya karena bosmu ingin mengontrakku?
Keduanya?
Itu keren. Kurasa aku merindukanmu juga.
Tuhan, aku ingin menjilat kulitmu sampai lepas!
- Aku lebih suka kau tidak melakukannya. - Tapi aku ingin.
Jangan.
Kau akan mendapatkannya. Kau akan mendapatkannya, sayang.
- Aku tidak menginginkannya. - Kucing nakal. Meow, meow.
- Okay. - Oh! Dengar, apa yang kau lakukan
- selama liburan? - Aku pergi ke santa barbara...
Karena Paris mengadakan pesta Natal di Paris.
Okay, Paris tidak akan berhasil...
Aku akan menelpon asistenku dan kita akan pergi malam ini.
Kita dapat bekerja dan bermain. Mreow.
Ya Tuhanku! Aku baru saja menulis lagu baru. Kau harus mendengarnya!
Yang ini berjudul "Pengampunan."
# Pengampunan #
# Lebih dari sekedar mengatakan maaf #
# Untuk mengampuni adalah Ilahi #
# Jadi mari kita minum segelas wine #
# Dan melakukan seks berbaikan #
# Sampai akhir #
# Waktu waktu waktu waktu #
# Waktu #
# Waktu. #
Jadi bagaimana menurutmu?
Maksudku, Tuhanku!
Ya Tuhanku, kau baik.
- Apa itu? - Ini adalah pistol listrik.
Penerbitku memberikannya padaku untuk untuk menangkal penguntit.
Tuna.
- Kau mau? - Aku lewat.
Aku begitu senang KC menyatukan kita kembali.
Yeah, kau mengerikan.
Aku punya ide bagus.
Bagaimana jika dalam perjalanan kita ke Paris kita berhenti di Irlandia
dan mencari tau dimana U2 tinggal?
Bagaimana jika kita punya orang seperti Bono untuk jadi penyanyi latar?
Aku akan... # Pengampunan adalah jalannya, #
dan dia akan, # Pengampunan setiap hari # hanya dengan cara Bono.
Bukankah itu luar biasa?
Bagaimana jika kutambahkan vibra?
# Pengampunan #
# Lebih dari sekedar mengatakan maaf #
# Untuk mengampuni adalah Ilahi #
# Jadi mari kita minum segelas... #
Okay. Siapa jenius dibelakang ini?
Wadahnya bertuliskan "bisa untuk microwave."
Tapi aluminium foilnya tidak.
Well, aku tidak seharusnya mengkhawatirkan tentang hal-hal seperti itu.
Aku bakatnya.
Ayah, kami mendarat.
Tidak tepat disebut hangat diluar sini, ya kan?
- Berapa lama sampai kita terbang lagi? - Pesawat yang bagus!
- Tidak hingga besok. - Hebat. Kita ada dimana?
Tidak senang!
Kita di lapangan udara pribadi satu jam diluar Trenton.
Jersey? Kita di New Jersey?
Hey, tunggu sebentar. Apa aku lagi dikerjain?
Dimana Ashton? Ha!
Ashton!
Ya Tuhanku! Ha ha.
Kau benar-benar mengerjaiku!
Ashton?
Aku senang kau membawaku pulang untuk bertemu ibumu.
Apakah ini salah satu rencana kecil pintarmu?
Ya. Aku merencanakan kau membakar pesawatnya.
Kejutan!
Oh, putra kecilku.
Segera turun.
Aku tidak ingat Jersey sedingin ini.
Well, bulan ini dinginnya tidak umum.
Kita sudah menghabiskan tujuh karung garam batu.
Rumahmu sungguh pelik, Ny. Brander,
Maksudku, Chris, kau tak pernah mengatakan kau begitu kedaerahan.
Seperti cerita orang miskin jadi kaya sungguhan,
tapi menurutku kelas menengah jauh lebih nyata.
Maksudku, bukankah Chris hebat?
Yeah, dia anak yang baik.
Kau tau, biasanya dia menerbangkan kami ke Los Angeles.
Sudah...
oh, sembilan, 10...
- Sudah 10 tahun. Yeah. - 10?
10 tahun sejak terakhir dia pulang.
- Baiklah. Kerja bagus, Dougie. - Oh, hai, sayang!
Ya Tuhanku.
- Mikey. - Ya Tuhanku!
- Apakah itu hadiah Natalku? - Sam, kenalkan adikku Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. Suatu kehormatan.
Aku punya postermu didindingku,
- tapi kau jauh lebih seksi dilihat langsung. - Aku tau!
- Kau punya posternya didindingmu? - Yeah.
Kutempel pakai ham sekitar satu jam yang lalu.
Ham mana yang kau pakai?
Bukan ham yang baru aku beli?
Oh, Ny. Brander, apa kau punya yang lain selain ham?
Karena aku sedang diet Perricone
dan aku perlu salmon sekarang.
Aku suka salmon. Salmon adalah warna terindah untuk kamar tidur.
- Begitu menenangkan. - Aku akan mulai minum.
Um, ada yang mau sesuatu? Kopi?
Mungkin salmon atau yang lain?
Aku mau...
yeah.
Mike! Senang bisa pulang.
Oh, boy. Okay.
Hai. Ya, aku tau, sangat menarik.
Hai. Hai.
Oh. Chris, dibawa saja.
Orang-orang memandangku.
Ya Tuhanku... menu plastik!
Well, ini tidak akan berhasil, ya kan, Chris?
Chris?
Permisi, tapi aku penasaran menurutmu
America akan berganti ke sistem metrik?
Well, itu sangat menarik...
- Ya Tuhanku! Chris! - Aku tak percaya ini!
- Oh! Tuhan, kau kelihatan hebat! - Aku tidak... kau kelihatan hebat!
- Well, terima kasih! Bagaimana kabar kalian? - Kami menikah.
- Kalian menikah! - Menikah?
- Yeah, kami menikah, kami punya anak. TJ. - Kami punya putra. TJ.
- TJ! - Dia persis aku. Dia punya mata Clark...
Ya Tuhanku! Kemana waktu berlalu?
Dia anak yang kreatif, dia seperti, brilian dan kau dapat bertemu dengannya.
- Itu hebat! - Tuhan, lihat gigi itu!
Itu lapisan yang bagus teman.
- Jangan katakan kau seorang dokter gigi. - Dokter gigi?
- Aku benar-benar laku, kawan. - Hey, kau dan aku berdua, kawan.
Cinta, apakah kau akan memperkenalkan aku?
Ya!
Samantha, ini adalah teman lamaku.
Ini Clark, ini Darla.
Nama kalian "Clark" dan "Darla"?
Yeah.
Ya Tuhanku, ini lucu sekali!
Aku ingin memakan kalian berdua!
Okay, aku mau ke kamar mandi.
- Bagus. - Dan kemudian kita keluar.
- Okay. - Okay.
Dia... datang.
Ya Tuhanku.
Lihat pantat gadis itu. Besar!
Senang bertemu denganmu
Darla.
Dia menawan.
- Dan penuh kasih sayang. - Demi Tuhan.
- Chris Brander, saudara/saudari sekalian! - Ya! Kalian, sangat hebat...
Chris Brander? Chris Brander?
Holy...
Aku melihatmu di acara Grammy duduk di samping P. Diddy!
Ini aku Tim. Kau ingat?
Oh, bagaimana aku bisa melupakanmu, Tim?
Hey, kau ada $5
yang bisa aku, seperti, miliki?
Yeah.
Tetap menjalani mimpi, Tim.
Jadi!
Buh-bye.
- Angkatan '95! - Angkatan '95!
Ini uangmu, jalang!
- Dia kelihatan baik. - Kawan, aku tidak percaya...
apa... apa yang terjadi? Kemana kau pergi?
Hey, kau tau... hanya bermigrasi ke barat.
Kau tau, aku menjalani mimpi di luar sana, aku rasa.
Aku tinggal bersama ayahku untuk sementara, dan...
yeah, menggadai jiwaku untuk pekerjaan rekaman eksekutif...
dan mulai... maksudku pertama-tama aku menjadi pegawai magang
- beberapa tahun. - Ya.
Jamie.
Jamie?
- Chris, hai! - Hai!
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku tertangkap!
Bagaimana kabarmu? Oh, sial. Tunggu sebentar.
Lihat dirimu!
Ya Tuhanku,
aku dapat memelukmu.
- Kau kelihatan hebat! Lihat tubuh ini! - Terima kasih.
- Kau seperti manusia baru! - Yeah.
Lengan ini dan perutmu,
dan lihat... otot, dan...
Chris Brander.
Tuhan. Jamie Palamino.
Jadi, um... jadi berapa lama kau ada di kota?
Um, hanya semalam, sebenarnya.
Hanya semalam, sungguh? Kau tidak bisa tinggal lebih lama?
Tidak. Aku berharap aku bisa, tapi aku...
Ayo pergi, Chris. Ada air kencing di lantai.
- Yeah. - Okay...
baiklah, well...
- senang bisa bertemu denganmu lagi. - Bertemu kau juga.
Telpon aku kapan-kapan.
Aku tinggal bersama orangtuaku.
Oh, aku tau. Aku tinggal bersama orangtuaku.
Okay, bye.
- Bye. - Bye.
- Jamie Pal. - Whoa!
Dia seperti sekotak wine berkualitas.
Kau pasti tau.
Kau tau, waktu SMA kau tidak pernah dapat cewek seperti itu.
Dan sekarang kau dapat siapa saja yang kau inginkan.
Berani taruhan kau pasti bisa dapatkan Jamie Pal.
- Pasti. - Okay. Okay.
- Permisi. - Oh yeah.
Pergilah! Whoo!
- Hey! - Hey!
Dengar, ada kemungkinan kalau penerbanganku ditunda sehari lagi.
- Apa yang kau lakukan besok? - Um, tidak ada.
- Kau mau bertemu untuk makan siang? - Maksudmu seperti kencan?
Yeah.
Bagus!
Chris! Chris!
- Aku jemput kau sore. - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - Hebat, aku sungguh...
- Aku sibuk! - Aku sibuk! Dasar bodoh!
- Kedengarannya menyenangkan. Sampai bertemu kalau begitu. - Bye.
Ayo pergi.
- Ada apa itu tadi? - Tidak ada apa-apa.
Hanya teman lama mengatakan hai.
Yeah, well, mari kita biarkan tetap begitu.
- Ini bukan bola tangan. - Bola tanganku.
Meow. Meow.
# I used to know you when we were young #
# You were in all my dreams #
# We sat together in period one #
# Fridays at 8:15... #
- Whoa. - # But I will wait for you #
# As long as I need to #
# And if you ever get back to Hackensack #
# I'll be here for you. #
# Jesus Christ our savior was born upon this day #
# To save us all from Satan's power #
# When we were gone astray #
# Oh, tidings... #
Hey! Tolol.
Bangun.
Hey, bangun.
Selamat pagi.
Agh! Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau inginkan dariku?!
Aku bertemu Jamie Palomino semalam.
Oh, kita mulai lagi.
Aku bukan orang yang sama dengan waktu SMA.
Kau akan selalu gendut bagiku, Chris.
Apa yang kau inginkan dariku?!
Aku perlu kau untuk menahan Samantha.
Aku bisa melakukan itu.
- Chris, tunggu! - Hari yang indah.
Bagaimana dengan Paris?
Dengar, Paris bisa menunggu. Ini penting. Kau tidak ingin
- jauh dari penggemarmu, kan? - Tidak.
Tidak, kalau begitu, kau perlu berhubungan dengan pendengarmu,
kau perlu memberi mereka energi.
Lagi pula, merekalah yang akan membeli albummu.
Masalahnya adalah dimana di New Jersey kita akan menemukan
perempatan yang layak untuk penggemarmu?
- Mall? - Mall!
Itu ide yang hebat!
- Kita memiliki begitu banyak persamaan! - Aku tau!
- Tuhan. - Ayo kita lakukan!
Whoa! Aku tidak mau pergi dengannya!
Dengar, apa cara yang lebih baik untuk berhubungan dengan penggemarmu selain pergi dengan salah satunya?
Mari kita pergi.
Kau tidak ikut denganku?
Tidak, sayang. Kau harus melakukan ini sendiri.
- Aku tidak bisa menjadi penopangmu. - Tapi aku...
Awas mukamu!
Pakai sabuk pengaman!
Hebat. Itu bagus.
Terlihat bagus.
Hebat, kawan-kawan. Sungguh bagus.
Tn. Palamino, apa kabarmu?
Well well well,
bukankah ini Tn. Hari Valentine!
Pria ini, setiap hari Valentine, dia membelikan Jamie selusin bunga mawar.
Membuat semua pacarnya gila!
Ha! Sampai kita jelaskan, tentunya, itu hanya temannya Chris.
Yeah, aku ingat itu.
Kau prick.
Aku lihat kau masih memiliki tampilan Natal terbaik di kota, Pak.
- Hey! Di negara bagian! - Hey, Chris!
Aku segera keluar.
Jadi, bagaimana caramu menghilangkan semua berat badanmu?
Seperti si bodoh dari kereta bawah tanah?
Senang berbicara berbicara dengan anda, pak.
Apa kau bercanda?
Aku menyewa Porsche terbaik di New Jersey.
Aku hanya akan memainkan semua ini terpisah
dan dia akan tunduk kepadaku dalam waktu singkat.
Harus pergi.
Porsche. Cewek pasti menyukainya.
Aku juga benci benda ini. Ini mobil sewaan.
Sangat pamer. Cuma ini yang tersisa.
- Tuhan, tempat ini tidak berubah sedikitpun. - Aku tau.
Kau yakin tidak ingin pergi ke tempat lain?
- Tidak, kita tidak bisa pergi. Kita memiliki sejarah disini. - Sejarah.
Ya Tuhanku, aku ingat kalian berdua.
Oh, kau bukan kelinci tembem lagi.
- Oh, ruang pribadiku. - Aku segera kembali.
Aku punya kejutan kecil untukmu.
Tidak sabar menunggu.
Haha! Kelinci tembem!
Terima kasih sudah mengingatkanku kalau aku gendut.
Jadi kenapa kau menghilang dariku 10 tahun yang lalu?
Dengar, tentang itu...
Apakah kau semarah itu kepadaku?
Ayolah, Jamie. Itu kan seperti 100 tahun yang lalu, ya kan?
Aku bukan orang yang menyedihkan seperti dulu lagi.
Kau tidak pernah seperti itu, Chris.
- Jadi, ceritakan tentang pekerjaanmu. - Ya Tuhanku.
Kau tau, setelah kau mengatasi semua kemewahannya, kau tau, ternyata...
ternyata tidak ada apa-apa selain kegilaan.
Kau tau, jika bukan Pink menelponmu, maka Good Charlotte...
ini pesta ulang tahun Jay Z, kau tau, dan aku benar-benar menyebut semua nama sekarang
dan aku benar-benar ingin berhenti. Mick Jagger. Bagaimana dengan kau?
Kau tau, apa yang terjadi denganmu? Bagaimana kau bisa berakhir dengan bekerja di The Maple?
Aku tidak bekerja di The Maple.
Maksudku, aku kerja di The Maple tapi aku tidak benar-benar kerja di The Maple.
- Yeah. - Aku sedang sekolah untuk menjadi guru
jadi aku tinggal di rumah dan aku bekerja...
Dari coast. Segera kembali.
Apa yang terjadi dengannya?
# Five golden rings #
- # Four calling birds # - Aku tidak peduli apa kata ibumu.
# Three French hens, two turtle doves #
Oh, ini akan menjadi lagu yang bagus. "Orang Mall."
"Orang mall, mereka datang dan pergi...
orang kecil, mereka tidak tau."
- Bagaimana jadinya? - Fantastis.
- Bagaimana dengan Jamie? - Memperlakukannya seperti
- setiap pacar yang pernah dimilikinya. - Kau hebat!
- Jadi aku ada ide. - Tidak.
Karena kau sedang mencoba memacari Jamie, bagaimana jika aku pergi ke Paris dengan Samantha
- menggantikan kau? dengan begitu kau... - Tidak.
- Kau belum mendengar semuanya! - Tidak.
Kau tau tidak, pikirkan saja dan hubungi aku kembali.
- Ya Tuhanku! - Aku harus pergi.
- Jadi, bagaimana dengan coast? - Super.
Ini dia!
Satu grilled cheese dengan ranch di sisinya
dan satu Sugar Mountain Supreme untuk kelinci tembem.
Maaf, um,
ini-ini... ini tidak akan berhasil untukku.
Tapi ini yang biasa kau pesan.
Yeah. 10 tahun lalu, ketika aku jadi ikan paus.
Pancake-nya enak. Dia cuma bercanda.
Apa?
- Lebih kasar lagi! - Dia kasar! Dia kasar!
Aku tidak makan makanan manis selama 10 tahun, okay? Apa kau tau
- akibatnya terhadap perutku? - Tenang, gadis kecil.
Aku yang makan pancake dan kau makan sandwich-ku, okay?
Aku minum air segelas ini saja.
Aku kenyang.
Waktu yang menyenangkan. Waktu yang menyenangkan!
- Yeah. - Yeah.
- Terima kasih lagi untuk makan siangnya. - Oh, aku bukakan pintunya.
Oh. Okay.
Sial.
- Whew! - Yeah.
Well, senang berjumpa denganmu lagi.
Bertemu kau juga.
Yeah, syukur kemarin malam aku bertemu denganmu.
Yeah, itu kejutan.
Kejutan besar. Yeah.
Dingin di luar sini.
Yeah, memang. Rasanya seperti di Kutub Selatan.
Seperti di pedalaman Kutub Selatan jika ada pedalaman seperti itu.
Tidak ada, tapinya.
Um, terima kasih sudah mengantarku sampai pintu rumah.
Yeah. Sekali lagi, senang bertemu denganmu...
lagi.
- Bertemu kau, juga. - Yeah.
Take care.
Yeah, you too.
- Oh. - That's good.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Apa-apaan?!
Tuhan!
Ya Tuhanku!
Kutub Selatan! Pedalaman Kutub Selatan?
Kutub Selatan. Pedalaman Kutub Selatan!
Aku pikir tidak ada, tapi jika memang ada
berani taruhan pasti ada di selatan!
- Sarung tanganku ketinggalan di mobil. - Oh.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hey, lihat siapa disini! Apa kabar, Hollywood?
- Bagaimana kencan besarnya berjalan? - Buruk.
Aku mau mencium, tapi dia mau dipeluk, okay?
Kemudian aku terperangkap semacam dunia cium-peluk.
Aku tak tau apa itu, kemudian akhirnya aku malah menjabat seluruh tubuhnya.
Jadi k-kau melakukan salaman tubuh dengannya?
Ya, Tuhan! Seharusnya aku mencium saja dia! Apa yang aku lakukan?
Sepertinya kau melanjutkan tepat dimana kau meninggalkan.
Kau kembali ke zona teman.
Oh, s-s...
Apa?
Sedikit masalah.
Okay, dia menderita sakit kepala ringan.
Ini tidak seburuk itu. Ha!
Ya Tuhanku!
Apa yang terjadi dengannya?
Cerita panjang yang disingkat, dia jatuh.
Samantha, kau tidak apa-apa?
Aku akan membuat gelembung.
Teman, dia baik-baik saja!
Lihatlah dia. Dia sedang bersenang-senang. Dia dapat pasta giginya.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengawasinya untuk beberapa jam. Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak ada! Dia jadi gila karena Vicodin.
Darimana kau dapat Vicodin?
Ibu.
Blueberry!
Okay. Aku akan membunuhmu.
Apa?! Kau bilang menahannya!
- Kau mati, Mike! - Dia ditahan!
Eww.
- Bolaku! - Oh.
Kau mati.
Tidak, Chris! Tidak!
Chris...
Chris, tidak!
- Bosku! Gencatan! - Gencatan!
- Okay.
- Hello? - Nyah!
Hey, Chrissy!
Bagaimana kabar calon bintangku?
Hebat. Dia hebat, sir.
Biarkan aku... biarkan aku... biarkan aku menyapanya.
Dia sedikit sibuk saat ini.
Oh, sedikit sibuk, itu baru sayangku, itu baru anakku!
Dengar, jika kalian berdua kembali, aku punya kampanye marketing menakjubkan
berjejer untuk musim semi. Prioritas nomor satu kita:
- Samantha James! - Menakjubkan.
Tiga dua, satu!
Ho-ho-ho.
- Yeah-ha-ha! Yeah! - Selamat Natal!
Ini Natal Palamino!
Lagi!
- Hello? - Jamie.
- Hey. - Apa kabar?
Dengar, kau tidak akan pernah percaya ini, tapi aku tidak bisa terbang malam ini.
- Aku terperangkap disini untuk sehari lagi. - Oh.
Aku ingin minta maaf untuk sebelumnya.
- Biar aku menggantinya. - Rasanya enak.
Kau ingin pergi main ice skating?
- Aku pikir kau benci ice skating. - Dulu,
tapi kau tau, aku sebenarnya cukup bagus sekarang.
Bahkan, aku MVP di ligaku.
Ayolah, akan seperti masa lalu.
- Hello, Joyce? - Ibu? Aku sedang menelpon.
Oh! Well, Chris, apa yang kau lakukan di tempat Joyce?
Tidak, Ibu. Aku di ruang keluarga, 10 kaki jauhnya dari Ibu
- dan aku sedang menelpon. - Oh.
Well, kau tau, aku penasaran
selagi kau sedang ditelpon, kau ingin makan apa untuk makan malam?
Kita-kita punya pilihan antara ayam chow mein atau pot roast.
Ibu. Kumohon.
Ibu!
- Ibu! - Ada apa, sayang?
Dimana sepatu skate-ku?
Oh, sayang, aku menyumbangkannya bertahun-tahun lalu.
Apa kau serius? Aku membutuhkannya.
Well, sayang, buat apa aku menyimpannya? Kau tidak pernah disini.
Lagi pula, kau-kau tidak begitu bagus main ice skating.
Well, aku bagus sekarang!
Dan aku butuh sepatu skate-ku untuk memamerkan bakatku.
Oh, well, sayang, aku yakin kau bisa sewa sepasang.
Lagi pula, kau tidak perlu pamer ke Jamie.
Jadi... jadi diri sendiri saja.
# Jadi diri sendiri #
# Jadi diri sendiri, jadi diri sendiri. #
Ayo! Aku dan Mikey sedang membuat malaikat salju!
Aku tidak ingin menjadi diri sendiri.
Koleksi globe saljuku.
# Jingle bells, jingle bells, jingle all the way #
# Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh... #
Sepatu skate sewaan yang bodoh.
Kau tau tidak? Kau jauh lebih baik dari sebelumnya.
- Aku memakai sepatu skate dari tahun '30-an. - Sini, biar kubantu kau.
Okay, aku bisa melakukannya sendiri, okay? Aku bagus. Aku bagus sekarang.
- Jadi... - Jadi...
- Bagaimana kehidupan cinta? - Payah.
- Aku dan Marty putus setahun lalu. - Satu lagi orang brengsek?
- "Orang brengsek?" - Aku bercanda...
Aku cuma mengatakan kau mengencani banyak orang brengsek
waktu SMA dulu, itu saja.
Jadi bagaimana denganmu? Kau sedang jatuh cinta dengan orang lain selain dirimu sendiri?
Tidak.
Aku cuma berkencan saja kau tau?
Cuma berusaha mencari belahan jiwaku.
Kau tidak percaya itu, ya kan?
Mungkin kau harus berusaha lebih keras.
Atau aku dapat mencoba ini.
Oh...
Hey teman-teman, itu Nona Palamino!
Yay!
Hai, teman-teman.
Sarah dan Joey dan Brett. Hai!
- Apa, kau... kau kenal anak-anak ini? - Yeah, aku guru pengganti
- di kelas mereka. - Hey, um, kami sedang bermain.
Kami membutuhkan beberapa pemain lagi. Kalian bisa main?
Kau tau Chris pemain yang hebat, tapi dia memakai sepatu sewaan.
- Skater yang bagus dapat bermain menggunakan sepatu apa saja. - Yeah!
Aku ikut.
Okay, teman-teman. Jangan main kotor.
Tembak!
Masukkan! Dan gol!
- Apa itu tadi?! - Kau menyedihkan!
Aku minta maaf, okay?
Hanya saja sepatu sewa ini sialan.
Sepatunya bagus. Asal jangan memaki didepan anak-anak.
Mulut kotor.
Hajar dia, Terry!
Dia menabrakku!
Mau bertarung, punk?
- Apa, kau bercanda? - Berkelahi!
Berkelahi! Berkelahi! Berkelahi! Berkelahi!
Sudah, sudah, bubar, bubar.
Apa masalahmu? Dia (perempuan) cuma anak-anak.
- Itu perempuan? - Pengecut!
- Yeah! - Baiklah!
Okay, dengar. Kita dihabisi diluar sana.
- Itu salahnya. - Kau payah, Brander.
- Hey. - Aku namakan kau "Tukang payah."
- Ya ampun... itu cukup. - Hey.
Chris berusaha sebaik mungkin disini.
Maaf, Nona Palamino, tapi dia buruk sekali.
- Aku tidak buruk. - Tukang payah! Tukang payah! Tukang payah! Tukang payah!
- Mungkin kau sebaiknya berhenti saja. - Tidak, aku bisa melakukan ini!
- Tukang payah! Tukang payah. Tukang payah! Tukang payah... - Hey!
Aku skater yang bagus, gadis kecil!
Lihat! Kau mungkin belajar sesuatu!
Aku ambil yang satu ini.
Aku?
Chris, tidak!
Tidak!
Tidak boleh slap shots!
Tukang payah! Tukang payah!
Tukang payah!
Tukang payah! Tukang payah!
- Dasar orang tolol. - Jangan khawatir, Chris. Kau akan baik-baik saja.
Well, sepertinya aku
- di tempat yang tepat pada waktu yang tepat, Nona... - Yeah.
Palamino? Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman? - Yeah.
Sebenarnya, aku dipanggil "Dusty Lee" sekarang, tapi yeah.
- "Dutty Nee?" - Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Yay, Dusty!
- Kau ingat Chris Brander? - Eeh.
- Boo... - Oh, yeah.
Pernah lebih baik, kurasa, pal?
Hey, dengar, aku tidak ingin menjadikan ini aneh,
tapi kau terlihat menakjubkan.
- Kau juga. - Sungguh senang kau datang.
Keren...
Maaf tentang itu, kawan.
Ini dia.
Akhir '20-an. Laki-laki kaukasia
dengan beberapa laserasi pada rahang bawah dan kemungkinan gegar otak.
Kendaraan sedang menuju lokasi, ganti.
- 10-4. - Jadi, Jamie,
- kau masih tinggal di kota? - Oh, yeah, aku baru saja pindah kembali.
Oh, sungguh? Aku juga.
- Dunia yang kecil. - Benar.
Jeez, kau tau,
Aku tak bisa tidak memikirkan betapa hebat kau kelihatan sekarang.
Oh, pfft. Aku? Lihat dirimu!
Yeah, aku rasa kulitku menjadi bersih
dan ggapku hilang,
tapi aku masih main gitar.
Sebenarnya aku melakukan ini hanya paruh waktu sampai aku berhasil di musik.
Kau tau, Chris dalam bisnis musik juga. Dia mungkin dapat membantumu.
Oh, hey. Tenang, Gretzky.
Kau tau, kita harus kumpul bareng, kau tau, makan siang sesekali?
Aku mau makan siang.
Um, dimana aku bisa memberikan nomor telponkur?
Tulis saja disini.
Jamie Palamino.
Ini omong kosong!
Kau tidak menua sedikitpun.
Apa yang kau tau tentang Dusty Dinkleman?
- Maksudmu Dusty Lee? - Yeah.
Bekerja di gedung ini, supir ambulan. Kenapa?
Well dengarkan ini. Jadi aku pergi keluar dengan Jamie lagi...
Kencan lain lagi?
Ya.
Kami sedang bersenang-senang
dan kemudian Dusty muncul entah dari mana,
dan kemudian Jamie memberikan nomornya.
Hey, bukankah Dusty naksir berat ke Jamie?
Yeah, kau punya
pesaing, Chris. Maksudku, Dusty orang yang baik.
Yeah, Jamie tidak mengencani orang baik.
Dia menempatkan mereka di zona teman
dan kemudian menyiksa mereka mati-matian.
Aku ttak tau. Jamie sudah jauh berubah sejak SMA.
Aku pikir dia mungkin menjadi dewasa.
Dewasa?
Jadi itu kenapa dia pergi dengan Dusty.
Dia ingin pria yang sensitif...
lebih seperti diriku yang dulu.
Well, jika dia mau Tn. Rogers,
maka akan aku tunjukkan padanya
pengecut terbesar yang pernah dia lihat.
Yeah.
Okay, kita selesai. Sekarang...
kau perlu memakai ini untuk beberapa hari kedepan
sampai jahitan itu siap dilepas.
Dan ini dia. Persis seperti foto buku tahunanmu dulu.
# Rasakan cintaku dari jauh. #
Masuk!
- Boleh aku masuk? - Aku baru saja bilang begitu.
Aku bawa majalah.
Ugh, ini sudah lama.
- Bunga? - Itu aster.
- Bagaimana dengan cemilan? - Karbohidrat? Apa kau bercanda?
Aku tidak bisa makan makanan itu.
Aku hanya mencoba membantu.
Well kau tidak membantu. Jadi pergilah.
- Aku rasa aku tinggalkan kau sekarang. - Tidak, tunggu tunggu.
Maaf aku menjadi sangat jahat.
Hanya saja aku seharusnya ada di Paris dan nyatanya tidak,
dan aku menjadi gila dengan kebosanan!
Maksudku, my Sidekick broke dan aku...
Aku sudah lama tidak berhubungan seks.
Dan aku sangat bernafsu.
Aku bernafsu.
Tunggu sebentar.
- Berapa umurmu? - Aku 22... 20... 19...
Aku... Aku 18.
Delapan belas.
Jadi apa benar kau punya posterku di dindingmu?
- Yeah. - Apa kau pernah...
Selalu.
Berapa kali sehari?
- Delapan. - Delapan?!
Delapan? Ya Tuhanku, itu seksi.
- Kau seksi. - Aku tau, aku tau.
- Oh, ow. - Kau tidak apa-apa?
Oh, punggungku sakit sekali.
Oh, aku bisa memijatmu.
Oh, kau tidak keberatan?
Tidak sama sekali.
- Aku telanjang. - Kau telanjang.
Apa kau punya minyak?
Segera kembali.
Kenapa lama sekali?
- Tunjukkan padaku apa yng kau miliki, sayang. - Okay.
Sayang, ooh!
Ooh, tambah tambah!
- Okay, cukup. Cukup! - Okay.
Oh, yeah.
Selamat Natal, tetangga.
- Ooh, yeah. - Mikey suka,
- Mikey suka, Mikey suka, Mikey suka... - Yeah...
Oh! Darimana saja kau?!
Aku mengambilkan kau makanan.
- Apa kaau memakai kawat gigi? - Ini bukan kawat gigi.
Ini penahan dan ini tidak begitu buruk.
- Ha, kau terlihat bodoh! - Bodoh!
Bodoh! Bodoh!
Bod...
Chris?
Ibu.
Sungguh indah.
Sayang, lihat apa yang baru datang untukmu.
Sebuah kartu "Semoga cepat sembuh" dari Jamie.
- Boo. - Oh yeah?
Menurutmu apa ini?
Itu peluk dan cium, kawan. Ibu menulis itu di kartuku.
Itu karena aku sangat menyayangi kalian berdua.
Terima kasih, Bu.
Oh, Tuhan.
Gencatan!
Pengecut sekali.
Kau pengecut terbesar di planet Bumi.
Itu kau.
- Hello? - Jamie!
- Chris! Bagaimana kabarmu? - Jauh lebih baik.
Dengar, aku tau ini Malam Natal,
- tapi apa kau punya rencana malam ini? - Tidak.
Well...
bioskop di kota
menayangkan "The Notebook" karya Nicholas Sparks.
- Hello? Aku sedang menelpon. - Sungguh kau ingin menonton "The Notebook"?
Ya, karena aku suka film sentimental.
Aku mau muntah.
Tunggu sebentar.
- Kau sungguh mati. Kau dengar aku? - Terserah, kawan.
- Apa yang kau lakukan disana? - Banci.
- Tidak ada. - Ini adalah call-waiting milikku. Tunggu sebentar.
- Jadi... - Hello?
- Hey, Jamie. Ini Dusty. - Hey, Dusty.
Hey, dengar...
Kawan, aku pikir dia meninggalkanmu menggantung.
Itu mungkin cuma telpon bisnis penting. Tutup telponnya.
- Apa, bar kehabisan gorengan? - Tutup telponnya.
Kawan, apa kau akan meniduri Jamie malam ini?
Ya. Apa kau senang sekarang?
Baiklah.
- Kawan, "The Notebook" gay sekali. - Tutup telponnya!
- Maaf tentang itu. - Tidak apa-apa.
- Jadi bagaimana, apa jawabanmu? - Tentang apa?
Pergi ke bioskop malam ini? Kemudian mungkin nanti
kita bisa pergi minum... teh herbal.
Okay, tentu.
Um... Kau tau tidak? Kau ada di tengah jalan ke bioskop.
Kenapa tidak aku jemput kau sekitar jam 7:30?
- Ini kencan. - Homo.
- Selamat tinggal untuk sekarang. - Selamat tinggal.
Ibu! Ibu! Gencatan!
Paris, kami datang!
- Tapi aku belum siap untuk bekerja. - Tentu kau siap.
Tidak. Tidak.
Tidak!
- Ini ide buruk, Chris. - Tuhan, aku begitu bodoh!
- Kau tidak bodoh, sayang. - Aku disni, mencoba merawat artis ini,
tapi kau adalah sensasi pop,
dan itu tidak apa-apa.
Paris, kami datang!
Tapi aku memang artis. Aku memang artis!
Hey! Aku memang artis!
- Ayo lakukan ini. - Apa kau siap untuk ini?
Aku terlahir siap, jalang.
- Aku sungguh gembira dengan ini. - Yeah, aku juga.
- Yeah. - Okay, ayo lakukan ini.
Yeah.
- Hey! Tunggu! Kau tidak ikut dengan aku? - Tentu saja aku ikut.
Mike cuma mengantarmu ke tempat kerjaan.
Aku akan tinggal disini, aku akan mengerjakan beberapa pekerjaan administratif
dan aku akan menemuimu disana.
Ini malam mic terbuka di The Coffee House.
Coffee House payah, kawan. Ayolah...
Baiklah!
Berpikir cepat. Boop!
# And I swear #
- # By the moon and the stars... # - Yesus.
- # In the skies... # - Seperti peralatan Michael Bolton.
# I'll be there #
# And I swear #
# Like a shadow that's by your side. #
Waktu pertunjukkan.
Ayolah! Berapa lama untuk...
- Mistletoe. - Hello.
- Ya Tuhanku! - Jamie! Apa kabarmu?
Kau tumbuh menjadi wanita muda yang cantik,
ya kan, Chris?
Ding-dong.
Dusty. Hey. Kenapa?
Apa kau bercanda? Aku suka "The Notebook".
Maksudku, dengar, aku tau ini mungkin terdengar
sedikit dangkal, bahkan sedikit femme,
tapi aku menemukan sesuatu yang begitu megah
dalam kesederhanaan tulisan Nicholas Sparks, kau tau maksudku?
Omong-omong, pakaian yang bagus. Rock and roll.
Carol?
Ya Tuhanku.
- Carol... - Dusty, ya Tuhanku.
- Ini minggu rumah lama. - Oh, tentu saja.
- Apakah boleh Dusty datang? - Oh, mengagumkan Dusty bisa datang.
Terima kasih. - Okay.
...di rumah sakit. Kami dapat... - Dust!
Hey, ayo berangkat.
Well, kalian bersenang-senanglah.
Oh, Carol, kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Dia sedang memvakum.
W-well, aku mau, tapi aku... aku tak ingin jadi beban.
- Oh, tidak ada beban sama sekali! - Tidak.
Kita senang mengajakmu, ya kan, Chris?
Yeah, rad. Mengagumkan.
Ibu ikut. Itu bagus.
- Sekarang jadi grup. - Ya!
- Itu kita. Itu kita. - Oh, sayangku.
Oh kekasihku.
Aku sangat mencintaimu.
- Berapa banyak waktu yang kita miliki? - Aku tak yakin.
Terakhir kali tidak lebih dari lima menit.
Aku mencintaimu, malaikat.
Apa yang terjadi denganku?
Ini sangat gay.
Oh, Dusty...
Sialan!
Peanut.
Tidak.
# Pengampunan... #
Tunjukkan payudaramu!
- # Lebih dari sekedar mengatakan maaf. # - Hey! Ashlee Simpson!
Maafkan ini!
Dusty, mobil macam apa ini?
Carol, putri Jepang kecil ini disebut Prius.
Aku pikir keren sekali kalian anak-anak
peduli dengan lingkungan.
- Aku cinta lingkungan. - tapi sayang, bukankah kau mengendarai
Range Rover? Bukankah itu buruk?
Well, aku senang sekali malam ini,
dan aku berharap kita dapat melakukannya lagi segera.
Hey, Dusty, terima kasih sudah datang.
Oh, dengar, kawan, aku yang senang, sungguh.
Terima kasih semua telah mengajakku. Sangat menyenangkan.
Dan hey, sebelum aku lupa, pastikan
kau mencuci benda itu setidaknya dua kali sehari, okay?
Mulutmu adalah septic tank terbuka
dengan kuman dan bakteri. Sekarang pasang itu kembali!
- Christopher, pasang itu kembali. - Pasang kembali!
Terima kasih.
Hey, ada yang mau cocoa?
Oh, Carol, kau begitu baik!
Dan aku sebenarnya mau, kecuali aku sukarela di rumah sakit
agar Paul dapat menghabiskan Malam Natal dengan keluarganya.
- Jadi, aku sebaiknya segera pergi. - Aw.
Itu menjemukan. Tuhan!
Hey, Jamie, bagaimana denganmu?
- Siap? - Mana raungan Cougar-nya. Raungan Cougar!
Aw.
Monster Kue mengatakan Cougar adalah
kue besar yang hebat
pada atas toples.
Saudara saudari sekalian, Chris Brander yang menakjubkan.
Ya Tuhanku, aku ingat ini.
Dia memainkan tiga bola tenis, tapi cepat jadi bosan
dan ingin hal lainnya.
Minggir!
Tidak boleh cium!
Benar, Jamie Palamino,
kau teman baikku!
Aku menyayangimu, Chris Brander. Mwha!
Mwha, mwha, mwha!
Oh, mobil ibumu. Kau lihat, ini lebih seperti dirimu.
Yeah, aku akan membawanya kembali ke L.A.
- Apa? - Tebak apa yang kutemukan?
- Tidak, rekaman yang kubuat untukmu? - 1995.
- "The Summer of Like." - Masukkan.
# Dun-nun-de-dun de-dun-dun-dun #
Oh, Tuhan.
- Oh! - Oh Tuhanku,
Aku pipis sedikit.
- Selamat malam, kawan-kawan. - Selamat malam, Chris.
Ada apa?
- Masalah kecil. - Dimana kau?
- The Metal Shop. - Apa?!
- Cukup sudah, jalang. Kita mulai! - Ayolah!
Aku akan membunuhmu! Tidak begitu lucu sekarang, jalang?!
- Tidak begitu lucu sekarang?! - Aku minta maaf! Aku minta maaf!
# Christmas, Christmas, the happiest day of the year... #
Kudos pada kue Natal, Bu.
Terima kasih, sayang. Aku akan kembali dalam satu jam.
# Where sleigh bells ringing and go jingle-ling #
# As we're dashing through the snow #
# Christmas, Christmas #
# So, Jesus, hear our song... #
- Apa kabar, kawan? - Jangan berisik, dia tidur.
Aku mau pergi ke tempat Jamie.
- Apa kau sudah bercumbu dengannya? - Diam.
Jika dia bangun, katakan padanya aku pergi untuk bertemu Bono.
- Kau akan bertemu Bono? Aku mau ikut. - Tidak, bodoh,
itu bohong, tapi jika dia bangun katakan saja padanya aku akan segera kembali.
- Baik! - Baik!
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu juga.
# Christmas, Christmas #
- # The happiest day of the year # - Mike!
Oh, Tuhan!
# Spreading Christmas cheer #
# We wish you a Merry Christmas #
# We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year #
Ini menyedihkan!
# Good tidings we bring, to you and your kin #
# Good tidings for Christmas #
- # And a Happy New Year # - Oh sial!
Terima kasih, kawan-kawan. Terima kasih.
Ulangi! Ulangi! Ulangi!
Okay, baiklah, satu kali lagi.
- Satu kali lagi. Okay. - Oh yeah!
Kita mulai. Semuanya, kalian tau,
Natal adalah waktu untuk memberikan.
Dan hadiah paling berharga yang bisa kau berikan...
- adalah hatimu. - Aww.
Jamie Palamino, ini hadiahku untukmu.
# Ketika Jamie tersenyum #
# Aku butuh bermil-mil #
# Darimana aku merasa tidak yakin #
# Ketika Jamie tersenyum #
# Aku menyadari #
# Dia bukan gadis biasa #
# Bukan gadis biasa #
- Dimana Chris?! - Aku tidak akan mengatakan apa-apa padamu!
Oh yeah?
- Dia bersama pacarnya. - # Deck the halls with bows of holly #
# 'Tis the season to be jolly #
Kawane, Jamie diluar. Apa yang kau lakukan disini?
Pantatku ditendang oleh Dinkleman,
itu yang sedang kulakukan disini.
Kau lihat dia memainkan gitar itu? Seakan dia punya 15 jari.
Semua orang mencintainya. Aku tidak bisa bersaing dengan orang ini.
Kau tidak bisa bersaing dengan... apa kau bercanda?
Kau Chris Brander! Kau Hollywood. Kau mengencani model!
Dia Jersey. Dia main ski dengan celana jeansnya!
Itu Dinkleman.
Itu Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman!
- Dinkleman. - Dinkleman akan jatuh.
Dinkleman... akan jatuh sangat dalam.
Nah begitu.
Sekarang pergi keluar sana dan katakan pada Jamie bagaimana perasaanmu!
- Ayo lakukan ini. - Nah begitu.
Chris Brander, saudara suadari sekalian!
#... Iooked down on the Feast of Stephen #
# When the snow lay round about #
# Deep and crisp and even #
# Brightly shone the moon that night #
# Though the frost was cruel #
Apa yang...
# It's the most wonderful time of the year... #
The jig is up! Lari!
Kau sialan!
Samantha! Kau disini! Sial!
Itu dia. Itu pelacur kecil
yang kau tiduri dibelakangku!
- Aku? - Bukan kau, keriput. Dia!
- Siapa kau? - Oh...
- Aku Samantha James, jalang! - Jangan mendorongku!
- Kau pelacur! Pelacur kecil Santa! - Lepaskan!
- Pelacur kecil Santa! - Cewek berantem!
- Keluar! - Kau akan membayar untuk ini.
Aku akan membuatmu dipecat!
Semoga kau menikmati pengangguran, sialan!
Lepaskan aku, anak Tuhan!
Tapi Samantha, bagaimana dengan kata-kata dalam lagumu? "Pengampunan"!
Maafkan ini, bajingan.
Oh...
Aku benci kota ini!
Telpon aku.
- Chris? - Yeah.
- Masalah kecil. - Hm?
Tiarap!
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - Tidak! Jangan Santa!
Whoa! Rusa berapi.
Kau tidak melihat itu tiap hari.
Hey Chris, ini Samantha. Aku baru saja bicara dengan sponsorku
dan aku berhutang padamu permintaan maaf.
Ini Samantha... Telpon aku...
Ini Samantha!
Hello, Joyce?
Joyce?
Pergi.
Pergi!
Ibu, aku bilang aku sedang sakit perut.
Well tadi itu Natal yang menarik.
Maafkan aku. Aku akan membayar semuanya.
Aku disini bukan untuk menagih.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin bicara dengan pria yang menulis ini untukku.
- Mau tambah? - Tidak. Segalon adalah batasku.
Oh, maafkan aku jika aku bukan salah satu modelmu.
"Aku Chris Brander. Aku gaul dengan Good Charlotte dan Pink.
- Aku pergi ke pesta ulangtahun Jay Z..." - Okay, okay. Baiklah.
- Terima kasih banyak. Aku mengerti. Aku lemah. - Yeah.
Sebenarnya, aku gugup, tapi, lebih penting lagi,
apakah topi ini membuat aku terlihat gendut?
Jadi...
apakah hidupmu jadi seperti yang semua kau harapkan?
Aku selalu berpikir jika aku punya karir sukses
dan klien terkenal dan berton-ton uang
maka aku akan bahagia.
Dan sejujurnya...
Aku benar.
Aku menyukainya. Terutama uangnya.
Kau sungguh rusak!
Bagaimana denganmu?
Mari kita tempatkan dirimu di kursi panas?
Dimana kau melihat dirimu 10 tahun mendatang?
Um, well, aku melihat diriku mengajar.
Dan aku melihat diriku menikah
dan memiliki keluarga.
Apa?
Sudah malam.
Kenapa tidak aku antar kau pulang?
Atau...
Aku bisa menginap seperti masa lalu.
Tuhan.
Hai.
- Disinilah kita. - Yeah.
Yeah.
Ini dia.
Kau akhirnya akan berhubungan seks dengan Jamie Palamino.
Oh Tuhan, lihatlah wajah itu. Lihatlah tubuh itu.
Kenapa kau tersenyum seperti seorang idiot?
Ayo, buat pendekatan.
Buat pendekatan!
Apa yang ada di pikiranmu?
Bush.
Presiden Bush, Keluarga Pertama, sungguh.
Kawan, kau membunuhku!
Ini adalah gadis impianmu. Cabuli dia!
Tapi bagaimana jika dia tidak mau dicabuli?
Bagaimana jika dia ingin tetap jadi teman? Teman tidak mencabuli satu sama lain?
Teman menonton "New Year's Rockin' Eve."
Aku ingin tau siapa yang jadi pembawa acara tahun ini?
Chris, bisakah kau menaruh kakimu diatas kakiku? Kakiku kedinginan.
Ya.
Tentu saja iya. Kakinya bahkan tidak dingin.
Ini dia.
Jangan berpikir tentang betapa besok akan jadi aneh.
- Chris. - Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan? Mau kemana kau?
- Apa semua baik-baik saja? - Oh, semua baik-baik saja.
Yeah. Kau tak apa? Kau perlu selimut lagi atau apapun?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tak akan membuat gerakan, ya kan?
- Selamat malam, Jamie. - Selamat malam, Chris.
Kau tidak layak memiliki penis.
Tuhan, dan kita menjalani malam yang indah ini
dan kita tertawa
dan kita menunjukkan foto lama satu sama lain dan...
- Apakah dia mencoba sesuatu? - Tidak!
- Apa kau mencoba sesuatu? - Tidak, tapi aku memasang badan disana.
Maksudku, aku memakai kaos putih seksi
dan aku melakukan gerakan kaki-dingin dan kami tidur di ranjang yang sama.
Apa yang salah dengan dirimu? Maksudku, kenapa kau tidak tidur dengannya?
- Oh, aku tau. Aku sudah mendapatkannya. - Maksudku, apa kalian berdua
dalam siklus mens yang sama atau apa?
Aku tak tau, aku tak tau, aku tak tau.
Mungkin aku aku tidak bisa dibandingkan dengan gadis-gadis L.A.
Dengar, waktunya saja yang tidak tepat, kau tau?
Aku... Aku berbaring disana. Aku baru akan membuat gerakanku
dan kemudian tiba-tiba aku ingat.
Ini kemana arahnya?
Apa yang terjadi setelah kita tidur bersama?
Apakah dia pindah ke L.A.? Apa aku pindah kembali kesini?
Yesus, kawan. Aku pikir kau cuma ingin tidur dengannya.
Mungkin dia cuma ingin berteman.
Mungkin dia gay.
Aku tidak bisa cuma tidur dengan Jamie Palamino. Kami punya sejarah.
- Kami... kami... kami... kami... - Berteman.
Sialan!
Aku kembali ke SMA lagi, kau tau?
Aku harus mengikuti nasihatku sendiri. Aku hanya harus pergi menjauh.
Tidak, masukkan aku ke jam 3:00.
Lebih cepat aku keluar dari sini, lebih baik.
- Kau yakin tentang ini? - Tidak.
# Ketika Janice tersenyum... #
- Janice? - # Aku menyadari #
# Dia bukan gadis #
# Biasa. #
Hey dengar. Aku harus ngobrol
dengan temanku disana, okay?
- Aku akan menelponmu malam ini. - Whoo!
- Apa kabar, teman rumahan? - Kau yang apa kabar.
- Ada apa dengan perawat tadi? - Oh, Janice.
Lebah lainnya di sarang, temanku,
- hanya lebah lainnya. - Well, bagaimana dengan Jamie?
Bagaimana dengan dia? Maksudku, hey,
hebat, bukan? Dua culun terbesar masa lalu
sekarang akhirnya punya kesempatan dengan cewek tercantik di sekolah SMA?
- Kau tidak bisa melakukan itu, temanku. - Hey, apa kau bercanda?
Oh, ayolah, kawan. Jangan berlagak alim.
Aku tau yang kau inginkan dan aku siap menghadapinya.
Maksudku ini akan menjadi balas dendam yang manis pada Jamie Palamino
untuk menempatkan kita di zona teman selama ini.
Oh, yeah, kau berharap kau berada di zona teman.
Aku memang berada di zona teman. Zona teman milikku.
- Dusty, popcorn siap. - Baik, aku bergerak.
- Dengar, aku harus pergi. - Jus pria itu!
Kalian bersenang-senanglah. Senang berjumpa denganmu.
Bersenang-senanglah dengan Jamie. Aku tau aku akan. Clark, selalu menyenangkan.
- Dinkleman. - Sialan.
Jadi kami sedang melihat penitipan anak.
Dan Darla memilih satu untuk TJ dan itu bagus.
Dan kau tau, jangan salah paham, aku ingin yang terbaik untuk anakku.
Maksudku dia layak yang terbaik
tapi Tiny Tots terlalu... oh, Mariah Carey!
Apa yang kau lakukan?!
Ini Pontiac Grand Prix!
Maafkan aku, okay?!
Tapi aku tidak bisa membiarkan Dinkleman lolos dengan perbuatannya!
Aku menolak untuk duduk diam dan membiarkan Jamie dimanfaatkan oleh bajingan lainnya!
Kau bisa saja minta! Cowok L.A. sangat dramatis.
- Maafkan aku! - Okay.
- # Christmas, Christmas... # - Ya Tuhanku.
Kau tau, sekali hujan salju dan kau tidak akan melihat semua ini.
# Where sleigh bells ringing and go jingle-ling #
# Spreading Christmas cheer. #
Hai, Tn. Palamino. Bagaimana kabarmu?
Datang untuk menghancurkan sisa rumah?
Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang kemarin.
- Ho-ho-ho. - Dan itu.
Dengar, aku tau kau membenciku, tapi aku perlu berbicara dengan Jamie. Dimana dia?
- Dia pergi dengan Tn. Lee. - Binatu?
- Bukan. Dusty, bodoh. - Dimana mereka?
- # I've been workin' on the railroad... # - Tidak, Chris! Lewat sini.
# All the livelong day #
# I've been workin' on the railroad #
# Just to pass the time away #
# Can't you hear the whistle blowing?
# Rise so early in the morn' #
- Dinkleman! - # Can't you hear the captain shouting? #
- Chris, apa yang kau lakukan disini? - Aku perlu berbicara denganmu.
Dusty!
Ya!
- Aku benar-benar perlu berbicara denganmu! - Lagu berikut
- ditujuka untuk guru favoritmu dan aku. - Ayo.
Dia mengadakan konser yang indah ini untuk kita semua.
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk Nona Jamie Palamino.
# Ketika Jamie tersenyum #
# Aku butuh bermil-mil #
# Darimana aku... #
Tuhan, aku masih tak percaya dia menulis lagu itu untukku.
Oh aku percaya. Dia sudah mengerjakan lagu itu sejak SMA, ingat?
Lagu itu seperti lagu nasional para penguntit.
Jangan lupa aku sudah mendengar lagu itu hari ini,
hanya saja mata Janice yang membuat dia tersenyum.
- Janice? Siapa Janice? - Perawat dengan payudara yang sangat besar
yang bekerja di pusat kesehatan. Seorang gadis yang aku lihat diciumnya awal malam ini.
Dusty seorang playboy Jersey, Jamie!
Dia keluar untuk balas dendam padamu
karena telah menempatkannya di zona teman waktu SMA.
Apa yang kau bicarakan?
Pria itu mencari balas dendam!
Luar biasa! Itu tepat apa yang dia katakan tentangmu.
- Tak bisakah kau melihat apa yang terjadi disini? - Oh, aku tak tau.
Pria itu cuma mengalahkan aku, itu saja.
Oh, ini tentang kau! Sekarang dia mengalahkan kau!
- A-apa aku, permainan? - Tidak!
Apakah kalian mau bergabung dengan kami bernyanyi
- untuk merayakan kelahiran Tuhan Yesus? - Tidak!
Tuhanku, jangan! Dusty! Jangan!
- Dinkleman! - Ada apa denganmu?
Ini konser Natal untuk anak-anak!
- Kau pembohong! - Tukang payah bukan pacarmu, ya kan?
- Tidak, dia bukan pacarku! - Karena kami suka Dusty.
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Dusty! Dusty! Dusty...!
Aku telah difitnah! Aku telah difitnah!
- Dusty! - Dinkleman!
Kawan, ketika kau kembali ke kota, kau kembali ke kota!
Dengar, jangan dipikirkan.
K-k-kita pergi ke The Maple malam ini.
Kau dapat minta maaf kepada Jamie
dan semuanya akan... akan hebat.
Okay, yep, bagus. Terima kasih, Clark, untuk semuanya.
Sampai bertemu 10 tahun lagi. Kurasa tidak.
Bagaimana jadinya dengan Jamie kemarin malam? Kau menidurinya?
Itu pasti tidak.
Angkat tanganmu jika saudara lelakimu homo!
Baiklah. Tetap berhubungan!
Kau percaya itu? Tidak satu taksi, tidak satu.
Kota bodoh. Aku harus naik bus!
Kawan, bus payah!
Ya! Aku pergi dari sini!
Sampai jumpa, Kota Payah! Cium pantatku!
Hey, Tn. Pengemudi Bus.
Hey...
tarik jariku. Ayolah, tarik jariku.
- Aw! - Yoo-hoo!
- Hebat. - Jamie!
- Whoa, nona, nona. W-w-whoa. - Apa? Apa, apa, ap...
- apa, Chris? Apa yang kau inginkan? - Aku hanya ingin minta maaf.
Maafkan aku. Aku kelewatan, okay?
- Kau bajingan. - Oh, aku... Aku...
Aku akan mencarikanmu taksi dan membawamu pulang.
- Dia sangat sensitif! - Kau menggagalkannya. Aku menang.
- Kau Setan. - Jadi silakan, terima saja.
Kau akan benar di pagi hari, teman.
Chris, kau mabuk! Pulanglah!
Aku tidak mabuk. Apa ini?
"Simply Dusty"
Apakah ada jenis lain? Sungguh menawan.
Kau tau apa lagi yang menawan? Kalian berdua.
Hey! Berhenti membawa Dusty kedalam masalahmu, okay?
Dusty dan aku baik-baik saja.
- Dusty dan aku berteman. - Benar!
- Tidak untuk waktu lama, kuharap. - Yeah...
Tunggu, apa?
Pelan-pelan. Apa yang baru saja kau katakan?
Jamie, dengar, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
T... tentang hubungan kita.
Mungkin kita bisa ambil langkah berikut atau sesuatu?
Dusty, bisakah aku jujur denganmu?
- Aku pikir kau benar-benar pria yang baik. - Terima kasih.
Aku pikir kau lucu dan mempesona dan manis,
dan aku hanya tidak punya perasaan itu untukmu.
- Kau bercanda. - Tidak.
Okay, karena... karena aku menuliskanmu lagu itu dan segalanya,
kau tau, dan aku bekerja keras mengerjakannya
dan gadis macam apa kamu jika kau tidak menyukai pria yang menuliskan
lagu untukmu, kau tau maksudku?
S-ini. Aku bergerak.
Aku akan merindukannya!
Apa?
Lepaskan aku, Chris! Kenapa kau disini?
Kenapa kau terus bermain-main di kepalaku?
Aku bermain-main di kepalamu selama tiga hari.
Kau telah menyiksaku sejak kelas enam!
Jadi ini tentang itu?
Karena aku tidak mau tidur denganmu waktu SMA? Lupakanlah!
Oh, setelah bertahun-tahun kau menjadi godaan terbesar,
percayalah padaku, aku sudah melupakannya.
Oh, jadi sekarang aku penggoda.
Praktis aku menawarkan diriku padamu
malam yang lalu dan kau tidak melakukan apa-apa!
Dan sekarang kau tau bagaimana rasanya.
Aku pergi dari sini.
Yeah, pergilah. Pergi saja seperti yang selalu kau lakukan!
Oh, tidak tidak tidak. Aku-aku tidak pergi.
Aku kembali ke kehidupanku yang hebat di L.A.!
- Bagus. Well, bersenanglah. - Oh, kau bersenanglah...
menjadi gadis yang mencapai puncak waktu SMA.
Kau menampar seperti tim sorak.
Selamat tinggal, Chris.
Dan tetap di luar!
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Bagaimana kau masuk kesini?
Penjagaku membiarkan aku masuk.
Aku sedang membuat kue.
Oh, aku mencoba menjadi jinak
seperti pelacur yang kau tiduri di belakangku.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Tidak, sh-sh-sh-sh!
Peluk dan cium!
Semua baik, sayang, semua baik.
Dengan membuatku cemburu dengan sengaja kau menginspirasiku untuk menulis lagu terbaik,
kau tau, penuh dengan kemarahan dan kebencian!
Kau suka itu. Kau dan aku akan menjadi
manajer tim musik terhebat
semenjak Jessica Simpson dan ayahnya...
hanya saja kita bisa "mreow" dan mereka tidak,
karena itu ilegal. Aku sudah membacanya.
Ini adalah "Pengampunan" yang baru dan diperbaiki
# Pengampunan #
# Lebih dari sekedar mengatakan maaf #
Apakah kau menyesal? Ha ha!
# Pengampunan. #
- Tidak. - Tidak?
- Tidak lagi. - Tapi aku telah mengampunimu!
- Seperti lagunya... - Sh-sh-sh-sh-sh-sh...
Ini bukan mengenai dirimu.
Tidak apa-apa, kau bisa dapat gadis lain. Aku suka gadis.
Darla!
Aku tidak ingin gadis lain.
Aku ingin satu gadis.
- Itu bukan kau. - Hmph.
Dengar. Aku akan menelpon...
Ouch.
- Kenapa kau tidak menyukaiku? - Agak sedikit susah untuk menjawab
dengan adanya alat setrum dibolaku!
Ini tentang pelacur kecil Santa, ya kan?
Yeah, waktunya main.
Hey, hey, hey! Ini bukan waktunya main!
Tidak seperti ini caranya, Samantha.
Kau tidak bisa memaksa atau-atau menyiksa seseorang agar suka padamu.
Pidato besar.
Tidak! Kau hanya perlu menyatakannya
dan berharap kalau mereka suka juga padamu.
Ini bukan permainan! Ini hidupku!
Oh, yeah, well, ini hidupku!
Okay? Maafkan aku.
Aku bukan orang paling membosankan!
Okay? Maafkan aku aku tidak miskin!
Maafkan aku...
Maafkan aku kalau aku tidak punya pantat besar!
Maafkan aku kalau aku tidak... mau kemana kau?
# Missed the last train home #
# Birds pass by to tell me that I'm not alone #
# Well, I'm pushing myself to finish this part... #
Hey! Hey, dimana dia?
# I handle a lot walking on this #
# It's in your eyes, open your eyes #
# Open eyes, open your eyes #
# Open your eyes #
# Open your eyes. #
Hai.
Jamie. Dengar, Jamie!
Aku mengatakan banyak hal buruk malam yang lalu
dan aku minta maaf tentang itu.
Aku tidak jadi teman yang baik untukmu dan aku minta maaf, okay?
Aku hanya... sebenarnya adalah aku-aku takut menjadi temanmu
karena aku selalu akan minta lebih.
Tapi kemudian aku berpikir bahwa
lebih baik aku memilikimu dalam hidupku sebagai teman daripada tidak sama sekali.
Kau tau tidak? Itu bohong juga.
Kenapa kau kembali kesini?
Karena aku ingin mengajakmu kencan.
Dan aku tidak peduli jika itu siang hari atau malam
atau kapanpun, selama itu adalah kencan sungguhan.
Dan aku ingin memberitahumu betapa cantik dirimu bagiku luar dan dalam.
Dan aku ingin punya anak denganmu
dan aku ingin menikahimu dan aku mencintaimu.
Jamie, aku selalu mencintaimu.
Maaf. Hanya saja,...
20 tahun semua dalam satu ciuman!
Tak dapat dipercaya!
Tukang payah bercumbu dengan Nn. P!
Apa yang dia pikirkan?
- Hey, Sarah, kau mau kue terakhirku? - Oh, terima kasih, Brett!
Joey, kau mau beberapa kueku?
Tentu saja mau.
- Kau benar-benar teman yang baik, Brett. - Yang terbaik!
Sial!
# I swear #
# By the moon and the stars #
# In the skies #
# I'll be there #
# And I swear #
# Like the shadow #
# That's by your side #
# I'll be there #
# For better or worse #
# Till death do us part #
# I'll love you with every beat of my heart #
# And I swear #
# I'll give you everything #
# I can #
# I'll build your dreams #
# With these two hands #
# We'll hang some memories #
# On the walls #
- # And when # - # And when #
# Just the two of us are there #
# You won't have to ask #
# If I still care #
# 'Cause as the time turns the page #
# My love won't age at all #
- # And I swear # - # And I swear #
# By the moon and the stars #
# In the skies #
- # I'll be there # - # I'll be there #
- # And I swear # - # And I swear #
# Like the shadow that's by your side #
- # I'll be there # - # I'll be there #
# For better or worse #
# Till death do us part #
# I'll love you with every beat of my heart #
- # And I swear # - # Oh, yeah #
# And I swear #
# By the moon and the stars #
# In the skies #
- # I'll be there # - # I'll be there #
# And I swear #
# Like the shadow #
- # That's by your side # - # That's by your side #
- # I'll be there # - # I'll be there #
- # For better or worse # - # Better or worse #
- # Till death do us part # - # Oh no #
# I'll love you with every beat of my heart #
# And I swear #
# I swear #
# Oh, whoa, I... #
# Swear. #
Mike!
# Pengampunan #
# Lebih dari sekedar mengatakan maaf #
# Maaf maaf maaf #
# Pengampunan #
# Berarti menerima kekurangan orang lain #
# Kekurangan kekurangan kekurangan #
# Untuk memaafkan adalah Ilahi #
# Jadi mari kita minum segelas wine #
# Dan melakukan seks baikan #
# Sampai akhir #
# Masa #
# Pengampunan #
# Tidak berarti kompromi #
# Mari memaafkan dan melupakan #
# Dan selesaikan hutang Afrika ini #
# Seperti Kucing Cheshire #
# Yang berkata, "Mreow! Kau kehabisan waktu!" #
# Waktu waktu waktu waktu waktu, wreeow! #
# Pengampunan #
Kau akan selalu gendut bagiku, Chris!
# Pengampunan #
Sialan! Ayolah, Dusty.
# Pengampunan #
Tidak senang!
# Pengampunan #
Hello, Joyce? Joyce?
Ya Tuhanku!
Kemudian Yesus berkata, "Bapa, ampuni mereka
karena mereka tidak tau apa yang mereka lakukan."
Jika kau belum memaafkan dirimu, bagaimana kau bisa memaafkan orang lain?
Aku tidak mau minta maaf.
Aku tidak memaafkanmu.
Kau dapat memaafkan, tapi kau tidak dapat melupakan.
Dimana kau?
# Pengampunan #